این سریال برای افراد بالای پانزده سال میباشد.
ترجمه شده توسط: MoonRiver کانال: @LeeJongSuk_official
[دروغگو و معشوقه اش]
[قسمت اول]
هی. این روزا وضعیت املاک خیلی بده اصلا هیچ معامله ای نمیکنیم.
مامان! بادکنکم!
تحویل سبزیجات
سلام! سبزیجات شما اینجان.
- 15,000 وون ناقابل. - 15000 وون؟
ممنون. روز خوبی داشته باشید.
تحویل سبزیجات.
سلام سی یون. ممنونم.
سبزیجات واسه آدم خوشحالی میارن.
ما اونارو تحویل میدیم.
الان کله پا میشی!
خل و چل کله ات تو آسموناس! به خاطر همین هیچ وقت تو هیچی موفق نمیشی.
- تو راه که مشکلی واست پیش نیومد؟ - شرط میبندم که صداها تو رو به اینجا کشونون.
- سلام. تو اینجا بودی. - بریم سر تمرین.
- بیاین شروع کنیم. - لطفا واسمون یه شعر بنویس.
سلام!
- مام بزرگ!! - پاپی ما اینجاس؟
این تحویل امروزته، درس میگم؟
من گفتم که خودم میتونم انجامش بدم.
اگه برنامه ای داری، انجامش بده. چرا معتل میکنی؟
چون نمیخوام ببینم که تو اینهمه تنهایی کار میکنی.
خدای من ، این سر و صدا ها واسه چیه؟
ولی اون دیوونه این وقت صب کجا رفته؟
نمیدونم.
مام بزرگ! من باید برم یه جایی.
- مواظب باش ماشین زیرت نکنه. - باشه.
بله.سلام.
میخوام امشب این شعر رو بهتون بدم..
میخوام بدونی که عاشقتم..
- بله گیو سوم. - سو ریم،از اونجا در اومدی؟
آره، من تو ایستگاه اتوبوسم. شماها کجایین؟
- چی؟ صبر کن! - الو؟
- هی! سو ریم! اتوبوس رف؟ - نه، زمان بندیتون خیلی جالب بود.
امروز احساس خیلی خوبی دارم.
همین که از اتوبوس پیاده شدی دربست بگیر بیا. وقت کافی واسه راه رفتن نداری.
حله.
به موقع میرسم. بهم اعتماد کن.
هی سوریم!
تو اصلا آدم قابل اعتمادی نیستی ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم.
هی! میدونی چیا رو به خاطر این کار کنار گذاشتم ؟ چرا این حرفو میزنی؟
من به خاطر این تست بی خیال کنسرت قبلی شدم.
الو؟
چرا گوشی رو رو من قطع کرد؟
منم طرفدارم.
سلام شی هیون. پس کی قراره کامل بخونی؟
من این تصنیف رو واسه تو نوشتم. چرا اینقد خوش بینی؟
هی، این فقط یه تمرین ساده اس.
- داشتم شوخی میکردم. - این اخرین اهنگ این تمرینمونه..
اجرات یکی دو ساعت دیگه شروع میشه.
بیاین دوباره با صدای درست بریم. این دفعه درست باشه.
خدای من. تو خیلی سخت گیری.
داره بارون میاد. میخوام دستتو بگیرم..
نه...
بیا شروعش کنیم..
داره بارون میاد میخوام دستاتو بگیرم.
دختر، اوه بیا شروعش کنیم
هی!
[کنسرت کیم این وو]
- مام بزرگ، لطفا اینجا بشینید. - ممنونم.
من اونارو واستون نگه میدارم.
- لطفا اینو بگیرید و خودتون رو تمیز کنین. - دستت درد نکنه.
مام بزرگ! حالتون خوبه؟
- چرا اینقد خیس شدی. - مواظب باش!
چطور شد اینقد خیس شدی؟
آب یهویی ریخت روم.
من واسه یه کاری اونجا بودم. ولی کارا خوب پیش نرفت.
- خدای من. - درسته.
مامان بزرگ تو اینارو میفروشی؟
اره.
هی! دیوونه شدی؟ کنسرتت الاناس که شروع میشه.
هی چطور تونستی بری؟
بهت گفته بودم که امروز ضبط میکنم.
اونوخ چرا از همه ی روزا امروز میخوای ضبط کنی. میتونستی فقط به یه اهنگ گوش بدی.
این تنها فرجه ای بود که داشتیم..
من این کارو به خاطر خودم نمیکنم که.
بیخیال. تو مارو دوست نداری. همیشه دوس داری یه کاری بکنی که ما بهت بچسبیم.
بی وجدان عوضی
- دوباره نه. - بیاین حاضر شیم.!
بیا انجامش بدیم. هی چان یانگ! زودباش.
- هی من تو اتوبوسم. - بریم.!
بریم. یک دو سه.
بیاین عاشق شیم! بیاین بکشیم! بیاین بمیریم، بیاین بریم.
بیاین عاشق شیم! بیاین بکشیم! بیاین بمیریم! بیاین بریم!
اون اولین طرفداریه که مرده.
حالا همه دستا بالا
خدافظ. میبینمت.
من رسیدم.
- زود میرسم اونجا! - سرده! سرده! (کاپشنم کو؟ خخخ)
درسته، من نمیتونم گیتارم رو خیس کنم..
چیکار کنم.
ممنونم. ممنون از همگی.
- سلام. - ما شما ره ی سی و پنجیم! بک جین وو.
من لی گیو سون هستم.
گفته شده که شما گروه سه نفره هستید. پس اون یکی عضوتون کجاس؟
بله، در مورد اون...
ببخشید، ببخشید.
من عضو سومم. ببخشید که دیر کردم.
- لطفا شروع کنید. - بله
اهنگتون قراره چجوری باشه؟ از ام ار استفاده میکنید؟
نه، ما خودمون قراره اهنگ رو اجرا کنیم..
- گیتارم کو؟ - سلام، یون سوریم اومدی؟
- جان؟ - پشتته خو.
اوه، درسته.
لطفا زود باشید.
- متاسفم. - بقیه ی شرکت کننده ها منتظرن.
- یه دیقه صب کن. - چی شده؟ مشکلی هست؟
این خیلی تجملیه! من ازتون خواسته بودم که این آلبوم ساده باشه.
هی، باید اول بهش گوش کنی.
من واسه سالهای زیادی واستون اجرا کردم
ولی در مورد استیج، مطمعن نیستم.
ولی توی استودیو ی ضبط من یه عضو حیاتیم. من میتونم هرچیزی بزنم.
هان گیول زیاد سخت نگیر..
بسه دیگه بریم.
باشه پس...
لطفا درست انجامش بده.
باشه. باشه؟ باشه. اماده اید.
بیاین اون قسمت دو دویاده انجامش بدیم.
لطفا دوباره انجامش بده.
دوباره!
دوباره. دوباره!
دوباره. دوباره! دوباره!!
مشکل کجاس؟ مشکل کجاس هان؟
- چیزی که من میخوام رو انجام نمیدی. - سر به سرم گذاشتی؟
- تو چیزی از من نخواستی. - خاستم.
ازت خواستم که خوب و درست انجامش بدی.
- چی؟ - اگه نمستونی برو بیرون.
هی!
"بیرون"؟ "بیرون"؟
حرفتو پس بگیر زود باش.
چی گفتی؟ تو مادر... دیوث!
هی تو به من درست نمیگی که چی میخوای!
چی شده؟ مشکل چیه؟
واسه امروز دیگه کافیه.
و... من نمیتونم با این آدم کار کنم. واسم اسم.یه نفر دیگه رو بنویسید.
شما ها همتون عوضیای متقلب هستید.
هی، کانگ هون گیول. چطور میتونی این کارو بکنی؟
من کسیم که موسیقی زمینه ی تورو اجرا کردم!
شما همتون آشغالای متقلبید! بقیه ی مردم رو مجبور میکنید که واستون آهنگ سازی کنن.
آشغال؟
آشغال قیافه اته.
قشنگ از قیافه ات معلومه..
- چی؟ تو مادر فلان شده! - بسه دیگه.
چه خبرتونه؟
فک کردی میتونی با ارشدات اینجوری برخورد کنی؟
چون یکم پول دستت اومده
این چیزیه که پدرت در مورد موسیقی بهت یاد داده؟
پدرم؟ نه پدرم یادم نداده. اینارو ازون عوضیایی یاد گرفتم که میخکاستن بد نامش کنن.
من تنها کسیم.که میتونم از موسیقی خودم محافظت کنم.
- ولم کن. - اون چشه؟
کانگ هان گیول!
نمیتونی همکاری کنی؟
واقعا باید صداتو بلند کنی؟
اون از خط قرمزامون عبور میکنه! اون از وختی که اومده اینجا فقط هرجور که خودش دوس داره اهنگ سازی میکنه.
وساطت بین بحث و جدل بین دو نفر که ایده های یکسان ندارن کار تولید کننده نیست؟
نخیر. کار من اینه که صدایی رو که تو مغزمه با اون فرد بسازم.
تا موقع پخش کمتر از یه ماه مونده. اگه ما میخوایم که درست...
پس وقت اضافی واسمون بگیر.
پخش زنده اینجوری نیست ...
ارزشش اینقدره؟
لطفا درستش کن. تا اون موقه...
من بدون گیتار ضبط میکنم.
خدای من تو واسه پنج سال تحملش کردی.
- هی! من هیچی رو تحمل نکردم. - این یه مشکل بزرگه.
فقط صب کن من اون عوضی رو زنده به گور میکنم.
متاسفم. من درست آموزشش ندادم..
حداقل میتونم با شما تو ارامش صحبت کنم، رییس چوی، عوضیایی مثل...
ولی اون خیلی موفقه.
پس اگه تو اونقدر اعتماد به نفس کامل نداری که بهش صدایی رو بدی که میخواد
پس میتونی آلبوم خودت تکی بسازی که هیچکس هم بهش گوش نده.
- چی گفتی؟ - به نظرم تغییراتی باید بشه
پس لطفا به معامله ی ما یه نگاه دیگه هم بندازید.
اوه،سعی کن در موردش باهاش حرف بزنی. مخصوصا در مورد بند مخفی.
- با دقت عمل کن. - بله
پس.
ما واقعا باید....
یه جلسه ی جدید دیگه راه بندازیم.?
تا وقتی که دوباره یه جلسه ی تمرین بذاریم، ضبط گیتار رو عقب میندازم..
لطفا شرایط من رو درک کنید.
اگه این اجرا هم البومش درست نشه، برنامه امون خراب میشه.
همه با کنسل شدن کنسرت یونا دیوونه میشن..
[چه یونا]
من نمیتونم برگردم ما خیلی از هم دور شدیم....
اگه تو نمیدونی..
- بیاین شات های تکی بگیریم. - باشه.
- شی هیون. - بله.
وقتی در مورد اجرای خدمت فک میکنم، یاد موسیقی های عشق برگشنه ات میوفتم.
اون اهنگسازیا رو از روی تجربه های قبلیت ساختی؟
تولید کننده ی ما در مورد عشق و عاشقی تجربه های زیادی داره
اوه! k?
اون باید ارباب قرار گذاشتن باشه.
نه، سر کارش گذاشته بودن.
هرچی بیشتر ما درد میکشیم.
توی دنیای عشق کامل تر میشیم.
مشکل چیه؟
هی کانگ هان گیول.
چرا؟ اون موزیسین خیلی موفقیه و اهنگای خیلی پر طرفداری هم داره.
خب، ممکنه که شما عاشق یه اهنگ ساز بشید.
ولی نه ادمی که فقط اهنگ سازی میکنه..
اینطوریه؟ ما داریم در مورد تولید کننده K صحبت میکنیم
اولش چان یانگ k رو به عنوان عضو گروه اجرای خام گذاشت
ولی دلیلش چی بود؟ بینشون درگیری ای چیزی بود؟
اوه؛ در مورد اون...
ما فقط فهمیدیم که ما هممون با استعدادیم.
ما اهنگای خوبی داریم چون K روی اهنگا تمرکز میکنه
و اون تولید کننده ای هست که به هنرمنداش بیشتر از هرچیزی اهمیت میده
پس اصلا امکان نداره بینشون درگیری ای ایجاد بشه
- بیاین اماده شیم. - حتما.
موهات رو رنگ کردی. چشمات قشنگ تر دیده میش.
موتجهش شدی! تو مثل همیشه عالی هستی.
من با فهمیدن اینکه مردم چجوری به نظر میان به این رتبه رسیدم.
من فک میکردم که اون فقط میتونه ستاره هارو تشخیص بده، ولی خانما رو هم میبینه.
من دوتاشم میبینم.
چیه، غذا رو دوس نداری؟
این روزا اشتهام کور شده
رییس چوی، این روزا زیاد به یو نا سخت نمیگیرید؟
کیفیت مهمه ولی اینکه مواظب هنرمندامون باشیم هم مهمه
من هرکار از دستم بر بیاد انجام میدم ولی اون گوش نمیده.
ما الان داریم روی مفهوم پروژه ی بعدی یونا کار میکنیم.
اگه کلی وزن کم کنه خوب نمیشه.
چه یونا به بدن جذابش معروفه که هرکسی میخواد لمسش کنه.
رییس یو، ما توافق کردیم که برندمون توی البوم بعدی یونا باشه..
بله، توافق کردیم.
ولی البوم قبلیش خیلی ضعیف بود.
ما میخوایم برنامه های دیگه ای بذاریم.
شما متوجه عروض بنده نشدید.
من برنامه های شما رو زیر سوال نمیبرم. منظور من اینه که مفهوم البوم ها درخور یونا نیست.
آنالیزور های قبلی هم اینو گفتن
مردم به مفهوم دقت میکنن.
اون داده پیر میشه. پس شکست برای اون اجتناب ناپذیره
ولی اون نبایدواسه پیشرفتش تلاش کنه؟
من ازکن دسته ادمایی نیستم که کشتی در حال غرق شدن رو ترک کنم.
پس یونا خیلی میخوره.
بله.
ممنونم مدیر یو
مادربزرگت سبزی فروشی داره، تو چطور میتونی اینارو از یا جا دیگه بخری؟
درد میکنه اخه مام بزرگ! گرفتم چون به نظر خوشمزه میومدن.
نگاش کن. حداقل باید چیزای با کیفیت بالا بفروشن دیگه..
من نوزده سال نوه ی یه سبزی فروش بودم.
باید بدونم.
خدایا، درسته خوش بحالت.
راستی، نگفتی امروز تست داری؟
اره، اون...
من در مورد وقتش اشتباه کرده بودم پس عجله کردم
و نتونستم درست استعدادام رو نشون بدم.
اشکال نداره، نا امید نشو.
ماملنت همیشه میگفت که سرنوشتت اینه که خواننده بشی.
اینم میدونم.
اون هرروز درحالیکه تو رو پشتش گذاشته بود اهنگ میخوند.
و به خاطر همینه که تو موفق شدی.
به خاطر همینه که دوس داری تا اخر عمرت اهنگ بخونی
- درسته - برای همیشه
- همیشه. - بسه
لطفا به سلامت برسید خونه
[تست]
اگه فردا نتونم خوب بخومم چی میشه؟?
تو خواننده ی خوبی هستی، چرا نگرانی ؟
تنهایی خوندن خیلی ترسناکه به خاطر همینه که نگرانم.
چرا باید تنها بخونی؟
مامان و بابا و مامان بززگت
تو رو از ردیف جلو نیگا میکنن.
- جون من؟ - البته
جه جه هم میاد.
یادته با جه جه چیکار کردم؟
- تو پر از عشقش کردی - درسته
پس نترس باشه؟
باشه
بخوابیم.
فقط بارون ناراحته که بیرون میباره
دلم واسه قلبم میسوزه.
چون دیگه نمیتونم ببینمت..
اولین باری که همو دیدیم هم بارون میبارید.
داشتم بدونم چتر راه میرفتم..
چشمهات میدرخشیدن
این اهنگیه که امشب میخوام برات بخونم
هیچکس نیست که بشنوه من عاشقتم .
چرا اومدی اینجا؟ تو هیچ وقت موقع ضبط به من زنگ نمیزدی.
هی، از دستم عصبانی شدی؟
وقتی نمیبینمت، حتی نمیتونم عصبانی بشم..
میدونی چقد سرم شلوغه ، سر ضبطم.
همیشه بهونه هات اینجورین.
ولی چرا تو با رییس چوی بودی؟
حدس میزنم از چی خوشت میاد، ازونجایی که دیگه به من و کارهام اهمیت نمیدی..
من فقط پرسیدم،چون کنجکاو بودم چرا جدی میگیری؟
گلوت چطوره؟
شنیدم کنسرتت کنسل شده.
تو خیلی زود فهمیدی.
شاید اینجوری بهتر باشه. ترجمه شده توسط : MoonRiver کانال: @LeeJongSuk_official @seouldl
بالاخره مردم اهمیت نمیدن من چی میخونم.
اونا فقط به این اهمیت میدن که من چقد لباسام لختی تر باشه.
هی، چی میگی؟ این درست نیست.
- هان گیول - چیه؟
باید بازنشسته بشم؟
اگه نخوام روی استیج به خاطر این چیزا باشم
فک نکنم بتونم دوباره روی استیج بیام.
به عنوان خود واقعیم.
چرا اینجوری میگی؟ تو نباید به این آسونی پشیمون بشی.
این چیزی نیست که تو به خاطرش خواننده شدی
فک نمیکنی اونوخ صدات رو به هدر میدی؟
- باید اینارو الان بگی؟ - خب کی باید بگم؟
- تو یه خواننده ای یونا! - حتی تو زمانی مثل این..
تو فقط منو به عنوان یه خواننده میدونی.
من دوست دخترتم در مورد بقیه چیزی نمیدونم
ولی تو نباید درد کشیدنا و دست و پا زدنما اول ببینی؟
نمیتونم.
چی؟
چیزی که در موردت دوس دارم اینه که...کسایی رو که به اهنگ خوندنت گوش میدن رو ببینم.
و من اونو به همه چی ترجیح میدم و نمیخوام از دست بدمش.
داری میگی...
اگه خوندن رو بیخیال بشم... دیگه منو نمیخوای؟
اینطور نیست...
تو، فقط از اهنگایی که میخونم خوشت میاد
ولی از کلماتی که منو از بین میبرن خوشت نمیاد.
فک نمیکنم دیگه بتونم تحمل کنم.
برو.
- یونا! - نمیخوام دیگه ببینمت، برو بیرون
اماده ای؟
- نه، فک نکنم بتونم انجامش بدم. - منظورت چیه؟
هی تا حالا یه صحنه ی بوسه رو بدون موسیقی زمینه دیدی؟
- نه. - میدونی چرا؟
موسیقی چیزیه که لحظات رو مخصوص میکنه.
ما به شما بهترین موسیقی عمرتون رو میدیم.
به ما اعتماد کنید.
گیو سون!
اون چی بود؟
- هی، اون اوپده اعتراف کنه. - عاااولیه!
قلبم در مقابلت محکم به سینه ام میکوبه میخوام از امروز شروع کنیم.
از امروز ارزو کردن و دعا کردن رو شروع میکنیم
من قلبم رو با باد و غروب خورشید برات میفرستم.
قلبم که برای تو میزنه غروب میکنه.
ما یه قدم عقب تر وایسادیم.
کی دیگه اینقدر قراره احساسی باشیم؟
ما هردو خجالتی هستیم، نمیتونیم چیزی بگیم....
ولی میخوام بهت نزدیک تر بشم..
مثل گلهایی که توی باد گم میشن، از آینده امون خبر ندارم...
ولی من شجاع میشم و ب ها ت اعتراف میکنم....
دوتایی باهم بهتر از تنهاییه بیا باهم باشیم....
میخ وام تموم قلبم رو جمع کنم و بهت بگم..
یک! دو! سه!
از امروز قلبم محکم به سینه ام میکوبه...
از امروز ما آرزو میکنیم و دعا میکنیم....
من قلبم رو با غروب خورشید و باد واست میفرستم....
قلبم که برای تو میزنه غروب میکنه
بهش گوش کن! بهش گوش کن!
مطمعنی حالت خوبه؟
هی! باید بهت یه چیزی بگم!
من یه ارشدم.
من واسه این خل و چل بازیا وقت ندارم.
هی، باید بذاری بیاد تو.
کم مونده گریه کنه
- هی کجا داری میری؟ - هی، همونجا صب کن!
هی یون سوریم! بیا اینجا بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا!
چی؟ تو بهش کمک کردی که به عشقش اعتراف کنه؟
واو، چرا اینکارو کردی؟
همون گروه سه نفره اس که اون باعث افت معدلشون شد.
او، باهاشون حرف میزنم.
خدای من، چرا ما همیشه از اخر اول میشیم؟
خدایا، من ازونا انتظار زیادی نداشتم ولی تو هم خیلی نخود مغزی.
معنیش اینه که تو از بچه ای که توسط مام بزرگش بزرگ ش ه انتظاری نداری؟
مشکلش چیه؟
- چی؟ - مام بزرگم منو خیلیم خوب بزرگ کرده.
در موردش درست حرف بزن.
- و ما اخر نشدیم. - گوش کن.
منظورت چیه که ما اخر نشدیم.
شما ها نمره هاتون افتضاحه، خلین همتون.
تو توی هیچی خوب نیستی و همیشه تودتو توی دردسر میندازی.
- من میتونم بخونم. - جان؟
- من خیلی خوب میتونگ اهنگ بخونم. - خب که چی؟
میخوای یه خواننده بشی؟
معلم بونگ! شما باید بدونی. شما خودت گروه داری.
- اون خواننده ی خوبیه؟ - اره.
سوریم ما یه خواننده ی حرفه ایه
اوه، درسته!
اونوخ چرا خواننده ی حرفا ایتون تو این مدرسه پوسیده؟
این روزا تولید کننده های زیادی وجود داره. مگه نه؟
تستای خوانندگی زیادی هم وجود داره.
پس تا حالا نباید واسه خودت یه چیزی میشدی؟
هی، خدای من...به خودت نگاه کن.
اگه استعدادی داشتی، تا حالا واسه خودت یه پا خواننده بودی.
تو اینجایی و اهیچ کاری نمیتونی بکنی، چون هیچ استعدادی نداری.
به جای اینکه نقش بازی کنی برو درساتو بخون. خدایا این پچه ها معلوم نیس این روزا چشونه.
توی بارون...
سعی کردم اسممو صدا بزنم....
من زندگی میکنم و به تمام ارزوهام میرسم.
اوه خدای من.
- چی شده؟ - بسه دیگه
هنوزم افسرده ای؟
معلما همیشه سرت داد میزنن
چرا بهشون اهمیت میدی بهت نمیاد
شما هم فک میکنید من رقت انگیزم درسته؟
ما موسیقی رو به خاطر مشهور شدن شروع کردیم؟
ما اینکارو کردین چون دوست داشتیم با اینکه بچه بودیم.
الان واسه اون عوضی وقت خوبی بود که در مورد استعداد حرف بزنه؟
اون حرفای مفت زیاد میزنه.
اون کسیه که باید از معلمی استعفا بده.
واو، چی دارین میگین.
به معلم میگید عوضی. ها؟
- معلم بونگ! - معلم بونگ!
اها! این برنامه ی هنرمندان جدید و حوان سعوله.
طی این رقابت از هر مدرسه ای یه گروه خوانندگی میتونن عضو بشن
و شما باید اجازه ی معلمتون رو هم داشته باشید
الان شوکه نشید.
- تکی.. - وای! این میزبانی مشترک موسیقی تکی N.
پس بالاخره میتونیم کاراموز بشیم؟
هی ، نقطه ی قوت من موسیقی تکی N هست....
تو اونو از من دزدیدی. چیزی که الان قرار بود من باشم.
ولی ما حتی اجازه ی عضو شدن نداریم، چون ارشد مدرسه ایم.
به خاطر همینه که این باید بین خودمون بمونه و عضو شیم.
اگه با ادب باشید...
من میتونم یه رضایت نامه براتون بنویسم.
جان من؟
- معلم بونگ! - ولی یه شرط داره.
میدونستم.
اگه این دفه هم شکست بخورید..
تست و گروه و اینارو همشو فراموش میکنیم.
و فقط باید روی درس تمرکز کنید چون شما ارشدید. گرفتید؟
- میتونید به من این قولو بدید؟ - بله
- هان؟ - بله؟
یون سو ریم.
بلخ، معلم بونگ!
یا ابرفرض! چه سرده.
این درست نیست..
تو از اهنگایی که میخونم خوشت میاد
ولی اصلا به حرفایی که ممکنه منو ناراحت کنن اهمیت نمیدی.
[اهنگ تکی چا یونا - "سقوط بدون بال"]
[فقط به مفهوم شهوانی فک کن! اونوخ چرا من اصلا یه هنرمندم]
[اون پیر و به درد نخورن، هرکاری که بکنه الان بی کلاسه..]
به خاطر تب بهاریه...که خوابالودم
چه تب بهاری ای؟
تو فقط میخوری... یه خاطر همینه که خسته شدی
واقعا؟
- سو ریم! - بله؟
یه اهنگ بخون، خوابالودم میخوام قشنگ هوش و حواسم بیاد سرجاش.
پس یه شعر بخونم؟
موزیک! اماده.
هروقت به من نیاز داشتی صدام کن..
به سمتت میدوم هرموقع که باشه..
چه شب چه روز خوبه.
هر موقه که باشه به سمتت میدوم.
اگه کس دیگه ای از من میخواست...
ممکن بود بهش یکم فک کنم
ولی اگه تو از من بخوای که بیام
بی فکر به سمتت میدوم مهم نیس که چی بشه.
عشقم به تو بدون شکه..
عشق من به تو مرحله ی اخر عشقه
به سمتت میدوم مهم نیس که چی بشه!
چرا؟ اون موزیسین عالیه و موسیقیاش همه پرطرفدارن
خب، شما ممکنه از مردی که اهنگ سازی میکنه توشتون بیاد
ولی از مردی که فقط اهنگ سازی میکنه فک نکنم خوشتون بیاد.
واقعا؟ ازونجایی که مادرمورد تولید کننده K صحبت میکنیم
خانم.
هان گیول! تو ویدیو رو دیدی درسته؟
اگه ویدیوی اون مکالمه به بیرون درز پیدا کنه
برو پدر لی یون رو در بیار.
تو هم همین فکرو در مورد من میکنی؟
چی؟
تو هم فکر میکنی که من روی موسیقی زیاد دقت میکنم و به یونا توجهی ندارم؟
چته تو؟ ما فقط داشتیم شوخی میکردیم.
با یونا دعوات شده؟
چه خبره؟
- خاموشه.. - هان گیول! هی!
خدای من ، من فراموش کرده بودم متاسفم الان برمیگردم.
سوریم تو اون رستوران کناری رودخونه ی هان رو میشناسی؟
- اره. - برو اینو تحویل بده.
- این باید اول از همه برسه فهمیدی؟ - گرفتم.
پا فاصله گرفتیم؟
منظورش چیه؟
فاصله گرفتن استراتژی توهه؟
من دارم خاطراتم رو تو ذهنم مرور میکنم.
توش فیلمای کمدی و کتابهای ناراحت کننده هست....
و اگه توی مغزم بیشتر یه صدا و رفتار ادمایی که واسم مهمن دقت کنم.
به این نتیجه میرسم که باید با تو خوب برخورد کنم.
میتونستی یه ترانه ازینکه بهم فک میکنی بنویسی
امیدوارم اون ترانه مشهور ترین و خاص ترین موسیقی تو دنیا بشه..
ببخشید،میتونم موبایدتون رو قرض بگیرم؟
صب کن، وایسا!
اشکالی نداره، من اینجا میمونم.
توی زمانی که یاهم سپری کردیم...
ممنون.
ببخشید، ببخشید
ببخشید...
آخ! بابا درد میکنه! مام بزرگ!
حقته!
داشتی به چی فک میکردی؟ فک نکردی زانوتو اینجوری له کنی چی میشه؟
من خیلی ناراحتم!
یه بار دیگه با زانوی کبود برگردی خونه میکشمت!
هربار که دلت واسم تنگ میشه...
چه دست و پا چلفتی!
چرا این کارو میکنی؟ خیلی افسرده ام.
واسم یه شعر بخون! مام بزرگ!
- شعر؟ - اره.
چه شعری؟
وختی تو شعر میخونی همه ی ناراحتیام یادم میره.
- خواهش میکنم! - زود باش!
یه شعر..
اگه برم به بوسان!...
دوباره میتونم ببینمت؟?
موهای زیبات...
هی سوریم!
ما میتونیم یکی از بین بقیه ی اهنگا انتخاب کنیم.
نیگا کن ببین کدوم خوبه؟
یوون سوریم باز چته؟
اگه بهش خیره بشی همه چی درست میشه؟
اگه گوشیم شکسته، ینی اینکه همه فایلا رفتن...
کارت حافظه اشو در اوردی؟
کارت حافظه؟
این نیس؟ مال دیروزه انگار.
بدش من.
من خوبم و اینجا میمونم..
داره به چی گوش میده؟ انگار تو فکراش گم شده.
-چیکار کنم؟ - منظورت چیه؟
- فک کنم عاشق شدم. -چی؟
یون سوریم! صب کن!
خونه نمیرم.
- من باید برم یه جا دیگه. - میدونم، بذار باهات بیام.
هی.
هی، چرا اینجا؟
بیرون از پنجره به طرز ناراحت کننده ای بارون میاد
من خیلی ناراحتم.
چون دیگه قرار نیست اونو ببینم.
اولین باری که دیدمش داشت بارون میومد.
ما بدون چتر زیر بارون قدم زدیم.
چشمات میدرخشن
میخوام بهت این اهنگ رو از ته قلبم بدم.
دوستت دارم..
وقتی که هیچکس به صدای بارون گوش نمیده...
یون سوریم خیلی کله شقی
حتی اگه اسمتو صدا بزنم...
- اونجاس. - واقعا عقلشو از دست داده
میدونم که بهت نمیرسم.
تمام شبو بیدار میمونم.
میفهمم که بارون بند اومده، خنده داره
کار یا عشق؟ عشق یا کار؟ کدومو انتخاب میکنی؟
چی گفتی؟
همین که بهش فک میکنی آه میکشی.
اگه دیگه نبینمش چی میشه؟
یون سو ریم! الان زمان مناسبی برای فک کردن بهش نیست عزیزم.
نکنه مغزت رگ به رگ شده؟
چرا همتون قاطی میکنید؟
سو ریم بیشتر از ما زحمت میکشه.
بی معنیه.
چطور ممکنه عاشق کسی بشی که فقط یه بار دیدیش؟
تو که اینقد فیلم هندی نبودی!
واقعا مسخره اس!
- بک جین وو - چیه.
تا حالا از کسی خوشت نیومده درسته؟?
جان؟
چطور میتونم اشتباه کرده باشم؟
وقتی از خواب بیدار میشم دلم واسش تنگ میشه وقتی نفس میکشم بهش فک میکنم.
وقتی میخوابم خوابشو میبینم..
چقد دیگه باید مطمعن بشم؟
اگه عاشق یه نفر بشی، میفهمی خب.
پس با من اونجوری حرف نزن.
هی هی، منظوری نداشتم.
[امروز هم نه...]
[رقابت گروه های جوان سعول.]
من فردا نمیتونم به رودخونه ی هان برم.
سو ریم خوشحال باش.
تو خیلی با استعدادی
باشه، خوشحالم.
خوبه، برات ارزوی موفقیت میکنم باشه؟
[کانگ هان گیول]
عنوان؟
هی! هان گیول واسمون یه اهنگ تازه فرستاده.
این دیگه چجور اهنگیه؟ "عنوان"؟
داره بهم حس خوبی دست میده.
ازین جور چیزا خوشم میاد.
پس داری میگی که میخوای عنوان اهنگ رو یه ماه مونده به کامبکش تغییر بدی؟
اره، میخوام همینکارو بکنم.
- چرا؟ - این اهنگ بهتریه
دلیل دیگه ای میخوای؟
پس عنوان اهمگ الان رو که هفتاد درصد اماده شده رو عوض کن.
و الان از اول شروع کنیم؟
اگه نتونیم به موقع اماده بشیم بدبخت میشیم
ولی ازم میخوای که به احساسات حریصانه ی تو اعتماد کنم و باهاش پیش برم؟
این اتفاق نمیوفته.من مسوولیتشو به عهده میگیرم.
درسته، بالاخره تو کسی هستی که پشت اجرای خامه.
ولی مطمعن نیستم که همه باهوت موافقت کنن.
اونا زمان میخوان تا تمرین کنن
اون توسط ادمای حرفه ای جلسات ضبط میشه.
- چانیانگ چی؟ - من نگران اون نیستم.
- اون همیشه سریعه. - باشه پس، فهمیدم.
- آخ. - هی صب کن.
هر از چندگاهی یه نفر
- خدای من. - واقعا.
- چند کیلو کم کن. - از هفته ی بعد شروع میکنیم.
تست خوانندگی امروزه.
- بریم. - بریم
یا خدا! چقد آدم هس.
از سال پیش بیشترن.
موافقم. خیلی بیشتر
اجرای خام چی میشه
اونارو دوس ندارم.
پس میخوای موسیقی متن رو عوض کنی؟ اونم الان که دیره؟
اره. میدونم که دقایق اخره
از همتون میخوام که بهم اعتماد کنید و باهام پیش برید.
من مخالفم.
صد در صد تضمین نیس که این موسیقی قراره پر طرفدار بشه.
پس چرا باید خودمونو با ضبطش اونم تو دقایق اخر اذیت کنیم؟و زمان اجرا رو هم تغییر بدیم؟
من زمان اجرا رو تغییر نمیدم.
ما همون موقه قبلی قراره آهنگو بدیم بیرون.
ما میتونیم.
کانگ هون گیول، برنامه امون فشرده اس!
ما وقت کافی واسه تمرین نداریم.
- شما واقعا به این همه زمان نیاز دارید؟ - چی؟
اگه موزیسین هو بتونن تن مناسب رو بزنن
شما میتونید ادای اهنگ زدن رو دربیارید.
ولی بازم واسش وقت میخواید؟
پس داری میگی که ما نیاز به تمرین نداریم؟
داری میگی هرچی ازمون خواستی انجام بدیم؟
- یون، منظورم این نیست. - خوبه.
تو اهنگ ساز شگفت انگیزی هستی
چطور ممکنه ادم کوچیکی مثل من با تو مخالفت کنه؟
موفق باشی.
لی یوون! یون!
یوون خیلی هم بیراه نمیگه
برنانه ی موسیقی اصلا مهم نیست..
ولی ما یه تور داریم که بعد ازون میاد
میتونید نسخه ی ضبط شده رو اجرا کنید.
اگه کسی بفهمه چی؟
میدونم که نگرانید ولی اهنگ بهتر درمیاد با این شرایط.
ما نمیتونیم این کارو بکنیم. من نمیذارم این اتفاق بیوفته.
تو بهمون فک نمیکنی درسته؟
ما یجوری یون رو راضی میکنیم.
بعدا میبینمت.
از اینجوری زندگی کردن خوشت میاد.
چی؟
حتی اگه اونا ازت متنفر بشن
بازم خوشحالی جون هرطور که شده اهنگت پخش میشه?
اونا الان خیلی خوشحال نیستن، ولی بعدا میشن.
اونا نمیفهمنت، پس بیخیال شو!
مثل موقعی که اجرای خام رو بیخیال شدی.
چی میخوای بگی؟
میخوام حرفی رو بهت بزنم که بقیه نتونستن.
من میدونم که تو با استعدادی.
ولی نمیتونی واسه ما رییس بازی دربیاری.
فقط میتونم همینو بهت بگم
من این.گروه رو از اول با تو نساختم.
من موزیسینی نیستم که تو بتونی عوضش کنی.
درسته، الان مسفامم چرا از دستم عصبانی بودی.
به خاطر موزیسین های جلساته درسته.
میدونستم شما دوتا بهم نزدیکین.
این شاید نصف اون دلیل باشه
من به عنوان نوازنده ی جلسات کار میکردم و بعد سر از اجرای خام دراوردم.
من تو رو عوض کردم.
چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
این اجرای ما نیست.
فهمیدی. اونا نمیدوستن.
من بهترین نوازنده های جلسات رو واسششون میذارم.
پس داری ازمون میخوای که فقط نقش بازی کنیم.
درست مثل عروسک خیمه شب بازیت؟
بعدشم میخوای به عنوان اهنگساز دیبوت بدی؟
ببخشید؟
فک میکنی که اجرای بازی گوشانه ی دوستت همه چی رو تغییر میده؟
تو خودت تو این کاری، پس باید بدونی
که اهنگای خوبی توسرت داری.
درست مثل این.
- اون کیه؟ - چی؟
نوازنده ی بیس اوله.
دادم میپرسم اون کیه؟
وگه بام بگس که چجوری میخوایش. انجامش میدم.
- پس میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟ - البته
بیس رو به جای من توی اجرای خام بزن.
من دیگه بیس نمیزنم...
بریم، باید حاضر شیم.
جه جه ی من کجاست؟
جه جه ی من کجا رفته؟
- جه جه ی من! - هی هی!
باید الان بریم.
هی! دیوونه شدی؟کجا داری میری؟
- بیرون فقط یه لحظه - وقت نداریم! باید بریم بالا.
یوون سوریم حتما خیلی استرس داری
بچه ها بیاین شادش کنیم.
من فقط به تو نگاه میکنم..
ارزوی کوچیکمو بهت میگم...
دیدی؟ یه مترو اتیش گرفت!
مترو اتیش گرفت!
با چشمای بزرگ ودماغ کوچیک...
یه خرس کوچولو با یه کت
من فقط به تو گاه میکنم....
چرا باید تنها باشی
مادد و پدر و مامان بزرگت هستن
همشون از ردیف جلو تو رو نیگا میکنن..
واقعا.?
دروغه
من کاملا تنهام.
خب، داورا شما رو رد کردن.
متاسفم ولیگروهی که از طرف دبیرستان سه جین اومدن حذف شدن!
خدای من! چه بدشانسی ای!
متاسفم ولی شما باید استیج رو ترک کنید
الان ما نیخوایم رقابت کننده ی بعدیمونو معرفی کنیم.
یون سوریم زودباش!
میدونی من چجوری جه جه رو درست کردم?
- تو از عشق پرش کردی. - درسته.
پس نترس! باشه؟?
من خوبم و اینجام.
توی زمانی که باهم بودیم....
هروقت دلت واسم تنگ شد.
بهت درست مثل قبل لبخند میزنم.
ترجمه شده توسط Moon river کانال: @LeeJongSuk_official @seouldl به سایت ما سر بزنید: www.1seouldl.ir
[دروغگو و عشقش]
من بالاخره دوباره دیدمش
مردی که تو رودخونه ی اون دیده بودی رو؟?
اون خیلی ساده اس
Iمطمعنم که عاشق یه دیوونه شده
اان داری چیکار میکنی؟
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
اگه دوس پسرش اهنگ عاشقانه مینویسه
ممکنه بیاد این اطراف.
چیزی که میخوای اینه که حقیقت رو به کل دنیا بگی؟
تو یه احمقی.
- میخوای خوانندگی رو امتحان کنی؟ - من?
بله.
دارم میگم که اهنگت خیلی خوب بود و منو عاشق خودش کرد
پیداش کردم